Manuel Esono Biká, conocido en el ámbito artístico como Sir Manoiká, ha sido seleccionado para participar en AfrOeste 2026, en El Salvador, dentro del área de creación literaria. Su participación parte de un proyecto propio, «La palabra que respira», concebido como un espacio de investigación y creación alrededor de la memoria afrodescendiente, la oralidad y las formas contemporáneas de transmisión cultural.

Por: DG24

La importancia de esta participación no reside únicamente en el desplazamiento de un escritor ecuatoguineano hacia América Latina, está también en lo que representa que una experiencia literaria nacida en Guinea Ecuatorial entre en contacto directo con otras memorias, otros relatos y otras formas de entender la herencia africana.

Sir Manoiká trabaja desde una escritura vinculada a la poesía, el rap y la creación cultural. Su trayectoria se ha desarrollado alrededor de la palabra como instrumento de expresión, observación y construcción de memoria. En AfrOeste, esa relación con la palabra adquiere una dimensión distinta: escuchar antes de escribir, investigar antes de interpretar y dejar que el encuentro transforme el propio proceso creativo.

«La palabra que respira» no parte de la intención de establecer equivalencias fáciles entre Guinea Ecuatorial y El Salvador, su interés está precisamente en observar las diferencias y, desde ellas, identificar posibles puntos de diálogo: la transmisión oral, las memorias familiares, las identidades, las lenguas, las pérdidas y aquellas prácticas culturales que sobreviven porque continúan siendo contadas.

Ahí la literatura funciona también como registro. Una conversación puede contener una memoria colectiva; una historia familiar puede conservar una parte de la experiencia de una generación; una palabra puede revelar una relación con el territorio que difícilmente aparece en un archivo escrito. El proyecto de M se sitúa en ese espacio donde creación e investigación dejan de caminar por separado.

Su presencia en AfrOeste introduce además una perspectiva ecuatoguineana en un intercambio cultural latinoamericano. Guinea Ecuatorial no estará presente únicamente como referencia geográfica, sino a través de la mirada de uno de sus creadores. M llevará consigo una experiencia africana escrita desde un país hispanohablante y la pondrá frente a otras experiencias afrodescendientes para comprobar qué sucede cuando distintas memorias comienzan a escucharse.

El resultado más importante, por tanto, no debería medirse únicamente por los textos producidos durante la residencia. También estará en aquello que el encuentro pueda dejar después: nuevas piezas literarias, registros de oralidad, colaboraciones, investigaciones y una obra capaz de conservar parte de esa experiencia.

Para Manuel Esono Biká, AfrOeste 2026 abre una nueva etapa de su recorrido creativo. Para Sir Manoiká, supone llevar su escritura a otro territorio sin desprenderla del lugar donde nació.

Manioká no viaja solamente como un escritor, viaja una forma de mirar, de escuchar y de convertir la memoria en palabra. Y en ese tránsito entre Guinea Ecuatorial y El Salvador, «La palabra que respira» encuentra su verdadero sentido: no hablar por otras memorias, sino entrar en conversación con ellas.